Bashô

Blommornas, fåglarnas och månens poet

Tusen haikus av Japans nationalskald från 1600-talet presenteras här med utförliga kommentarer, råöversättning och tolkning.

299:-
  • Författare: Lars Vargö
  • Artikelnummer: 8308
  • Ill. i färg
  • Inbunden, 651 sidor, Carlssons

Tusen haikus av Japans nationalskald

Fyrahundra år gamla miniatyrdikter fascinerar i sin bedrägliga enkelhet.

Matsuo Bashô (1644–1694) räknas till Japans mest kända poeter genom tiderna. Landets skolbarn får läsa hans dikter, politiker citerar honom och hans poesi används numera till och med i reklamsammanhang.

Lars Vargö, fil. dr i japanologi, diplomat, översättare och författare, har länge intresserat sig för Bashô, och i detta magnum opus presenterar han tusen så kallade hokku (fristående dikter, senare kända som haiku) av poetens hand. Varje dikt presenteras först i original, därefter i transkriberad form, följt av en råöversättning. Så vidtar en bakgrundskommentar, som öppnar dörren till Bashôs samtid och japansk kultur, samt Vargös »fria tolkning«. Clio bjuder på två smakprov:

Solnedgången
lämnar också spår
i den skimrande luften

Tystnaden,
in i klippan tränger
ljudet av cikador