Fasti

Klassiskt verk om den romerska kalendern. Vilka myter ligger till grund för olika helgdagar? Översättning och kommentar: Ingvar Björkeson.

269:-
  • Författare: Ovidius
  • Översättare: Ingvar Björkeson
  • Artikelnummer: 8041
  • Inbunden, 256 sidor, Natur & Kultur

»Årstider sjunger jag om, deras ursprung«

I Fasti presenteras de antika gudasagorna, nedskalade till sina grundläggande beståndsdelar.

Den fenomenala översättaren Ingvar Björkeson utkom för några år sedan med en tolkning av Ovidius Metamorfoser, där den romerske diktaren återberättar 250 antika myter om förvandlingar. Nu har Björkeson tagit sig an ännu ett verk av Ovidius, nämligen Fasti, vars struktur utgörs av den romerska kalendern. Varje månad besjungs med uppgifter om helgdagar och fester samt vilka myter som ligger till grund för dem. Varför heter månaden januari just så? Av vilken anledning firades Floras fest och den märkliga Lupercalia-högtiden (då halvnakna präster sprang omkring i Rom och piskade mötande med strimlor av getskinn)?

Mycket tyder på att Ovidius hamnade i onåd just när han hade påbörjat Fasti. Vi vet att han förvisades från den eviga staden till skytiska Tomis vid Svarta havet år 8 e.Kr., något han beklagar i den fjärde sången. Kanske bröts han ner av sorg, i vart fall fullbordades aldrig verket om kalendern. Det blev bara sex månader, men dessa är å andra sidan »närmast överrika på dramatiskt stoff«, skriver Anders Cullhed i sitt upplysande förord. Boken är rikligt kommenterad.