Melankolins anatomi

För första gången presenteras Robert Burtons (1577–1640) klassiker på svenska. Ämnet är melankoli, men här behandlas det mesta, stort som smått.

265:-
  • Författare: Robert Burton
  • Översättare: Arne Melberg
  • Artikelnummer: 10191
  • Inbunden, 255 sidor, Atlantis

Den litterära mosaikens mästare

Bitskt och träffande om melankolins tillstånd och människans villkor.

Häromåret beskrev en lyrisk kritiker i the Guardian Robert Burtons Melankolins anatomi som »den bästa bok som någonsin skrivits«. En svensk utgåva har dock dröjt eftersom det omfattande verket (1 300 sidor) anses mycket svåröversatt. Burton (1577–1640) hade nämligen en förkärlek för att citera ur klassikerna – som bibliotekarie vid ett av Oxfords colleges hade han tillgång till allt han kunde önska sig i bokväg.

Det är tack vare Arne Melberg som vi nu har fått ett urval av Burtons mäktiga verk översatt till svenska. Även om ämnet är melankoli, uppskattar Melberg att detta bara upptar en tredjedel av boken för Burton gör hela tiden lärda, infallsrika, ja till och med lynniga utvikningar om »allt och vad som helst« – religion, politik, vardag.

Melankolins anatomi består av tre delar. I den första presenteras melankolins orsaker och symtom, i del två möjliga botemedel och i den tredje ges en analys av kärlekens och trons svårmod. Gillar du lite utmanande läsning, missa då inte denna vetenskapsklassiker!

SvD om Arne Melbergs översättning: »En storartad kulturgärning och herkulisk insats.