Sånger till sjusträngad

Denna diktsamling – med två av den antika lyrikens fixstjärnor – inkluderar även nyfunna eller tidigare oöversatta dikter av båda poeterna.

249:-
  • Författare: Alkaios, Sapfo
  • Översättare: Jesper Svenbro
  • Artikelnummer: 10136
  • Inbunden, 140 sidor, ellerströms

Två av den antika lyrikens fixstjärnor

Förfining och uppror kännetecknar de mer än tvåtusen år gamla dikterna.

På ön Lesbos i den grekiska arkipelagen var två av antikens främsta poeter verksamma omkring år 600 f.Kr.: Sapfo, den första kända kvinnliga poeten i historien, som skrev kärleks-, natur- och bröllopsdikter och Alkaios, vars produktion spände från kärleks- och dryckesvisor till politiska kampsånger.

Titeln till denna poesisamling, Sånger till sjusträngad bárbitos, valde översättarna Jesper Svenbro och Lars-Håkan Svensson för att markera sångbarheten i poeternas dikter, vilka ursprungligen skrevs för att framföras till lyra. Så har översättarparet också behållit de ursprungliga versmåtten i lyriktolkningarna. Urvalet inkluderar de sensationella nya papyrusfynd från 2014 som vidgar vår kännedom om Sapfo samt tidigare oöversatta dikter av Alkaios. Volymen innehåller även kommentarer samt förord av översättarna.

Här ett smakprov, fragment 115, av Sapfos hand:

Vid vad, käraste brudgum, vid vad skall jag likna dig?
Vid ett skott, vid en spirande stam vill jag likna dig.