Traktat om toleransen

Hannah Arendt

Upplysningsfilosofens text har bevarat sin aktualitet i kraft av sitt tema och vitala språk. Nyöversättning av Jan Stolpe.

225:-
  • Författare: Voltaire
  • Översättare: Jan Stolpe
  • Artikelnummer: 7692
  • Inbunden, 256 sidor, Daidalos

Efter terrordåden i Frankrike i höstas blev Voltaires essä om tolerans från 1763 en storsäljare. Det var som om människor fann tröst i den mer än tvåhundra år gamla skriften i en tid då det öppna samhället stod under attack.

Traktat om toleransen kom till med anledning av en rättsskandal som seglade upp 1762 och som bottnade i klappjakten på oliktänkande i det katolska Frankrike. Protestanten Jean Calas åtalades och avrättades för att ha dödat sin son och på så sätt hindrat denne från att konvertera till katolicismen. Senare efterforskningar visade att pojken varit djupt deprimerad och tagit sitt liv. När Voltaire fick reda på rättsfallet mobiliserade han alla krafter för att återupprätta den avrättade och dennes familj, samtidigt som han skrev sin traktat. Beskrivningen av den absurda rättegången mynnar ut i en plädering mot förföljelser och övertramp i trosnitens och enögdhetens namn, ty »ingen gud önskar påtvingad gudstjänst«.

Nyöversättningen är gjord av Jan Stolpe.